Die letzte Tombola (Erzählungen). Artemis Verlag, Zürich–Stuttgart, 1971, (313 S.)Povídky (5).►[Poslední tombola (Povídky).] OBSAH: Die letzte Tombola, s. 7; Das Gold von Caramablu, s. 53; Die große Finsternis in New York, s. 167; Von Odkolek zu Odradek, s. 203; Die Frau mit Handschuhen, s. 239. (VMR.665; GT.I/923)
Morgen fahr' ich heim (Böhmische Erzählungen). Albert Langen-Georg Müller Verlag, München, 1971, Nachwort von Heinz Politzer, (504 S.)Povídky (15).►[Zítra jedu domů (Povídky z Čech).] Povídky z 1956/1, 1962/2, 1966/1 a 1968/2; znovu 1972/2. (GT.I/924)
Rückblick auf die deutsch-tschechische Kultursymbiose. Sudetenland, München, 13, 1971, S. 190–193►[Ohlédnutí za německo-českou kulturní symbiózou.] (GT.I/922)
Cervantes und Kafka. Hochland, München, 63, 1971, S. 333–347►(GT.I/921)
Von Odkolek zu Odradek. Schweizer Monatshefte, Zürich, 1971, Nr. 50, S. 957–972Povídka.►[Od Odkolka k Odradkovi.] Povídka z 1971/1; česky v souboru 1996/2. (GT.II/1971)
Bekenntnisse eines Pedanten (Erzählungen und Essays aus dem autobigrafischen Nachlaß). Artemis Verlag, Zürich–München, 1972, Vorwort von Hansres Jacobi, Bibliographie von Věra Macháčková-Riegerová, (264 S.)Eseje (14).►[Pedantova vyznání (Povídky a eseje z autobiografické pozůstalosti).] OBSAH: Einführung von Hansres Jacobi, s. 5; Erzählungen / Bekenntnisse eines Pedanten [Pedantova vyznání], s. 15; Der Attentäter [Atentátník], s. 22; Meine ersten Zeitschriften [Mé první časopisy], s. 30; Blick vom Stingelfelsen [Pohled ze Stingelfelsenu], s. 35; Die Therapien des Vaters [Otcovy léčebné metody], s. 42; Wir standen Spalier [Stáli jsme špalírem], s. 51; Essays zur Literaturgeschichte / Indiskretionen um Schiller [O Schillerovi indiskrétně], s. 61; Goethe und Cellini [Goethe a Cellini], s. 75; „Faust“ und die Gegenwart [„Faust“ a současnost], s. 100; Cervantes und Kafka [Cervantes a Kafka], s. 137; Autobiographische Essays / Der Dichter im Kreuzverhör [Křížový výslech básníka], s. 175; Unvoreingenommener Rückblick [Nezaujaté ohlédnutí], s. 184; Der Autor als Selbstkritiker [Autor sám sobě kritikem], s. 196; Abschlussfanfare [Závěrečná fanfára], s. 206; Anhang / Bibliographie von Věra Macháčková-Riegerová, s. 213; Personen- und Sachregister zur Bibliographie, s. 259. (VMR.666; GT.I/925)
Morgen fahr' ich heim (Böhmische Erzählungen). Mit einem Nachwort von Heinz Politzer, Buchgemeinschaft Donauland, Wien, [1972], (503 S.)Povídky.►[Zítra jedu domů (Povídky z Čech).] (JK.II/44)
Väterliches aus Prag und Handwerkliches aus New York. III ed., Artemis, Zürich, 1972, (78 S.)►[Otcovské z Prahy a řemeslné z New Yorku.] (JK.II/46)
Comenius meeting with Hollar in London. Comenius (Hg. V. Bušek), New York, 1972, p. 135–139 (5. Congress of the Czechoslovak Society of Arts and Sciences, New York City, November 1970)►(GT.I/926; VM.I/190)
Schita cu elefant (Povestiri). Colectia Meridiane 198, Editura Univers, Bukarest, 1972, Translation Maria SahighianPovídky.►[List se slonicí (Povídky)] Rumunský překlad 1962/2. (GT.IV/1972)
Paul Kornfelds letztes Lachen. Aufbau, New York, 38, 1972, Nr. 24 (16.6.1972), Halbmonatsbeilage „Der Zeitgeist“, Nr. 361, S. 36►[Poslední smích Paula Kornfelda.] Z Urzidilovy pozůstalosti, Leo Baeck Institute, New York. (GT.IV/1972)
Karl Brand: Das Vermächtnis eines Jünglings. Bibliothek des Expressionismus, Reprint, Verlag Kraus, Nendeln/Liechtenstein, 1973►[K. Brand: Odkaz jednoho mládence.] Reprint vydání 1920/1. (GT.I/928)
Die Schreibenden und ihre Leser. In: „Autoren von heute zur Literatur von gestern“ (Hg. Leseverein Kilchberg), Kilchberger Drucke Nr. 3, Verlag Romano, Kilchberg/Schweiz, 1973, S. 49–51►[Píšící a čtenář.] (GT.I/927)
Gedicht und Einfälle. In: „Österreichisches aus Amerika“, Wien, 1973, S. 58–63►[Báseň a nápad.] (GT.I/929)
Über die Würde des Emigranten. Aufbau/Reconstruction (Hg. W. Schaber), New York–Köln, 1973, S. 269–272►[O důstojnosti emigrantů.] (GT.I/930)
Gruss über den Ozean. Die Pestsäule, Wien, 1975, Folge 2, Nr. 13, S. 202►[Pozdrav přes oceán.] K 65. narozeninám Ernsta Schönwiese. Znovu 1978/1. (GT.I/932)
Die Rippe der Grossmutter (Erzählungen). Verlag Volk und Welt, Berlin/DDR, 1976, Nachwort von Dietrich SimonPovídky (19).►[Babiččino žebro (Povídky).] Povídky z 1962/2, 1966/1, 1968/2 a 1971/1. (GT.II/1976)
Das Glück der Gegenwart. Goethes Amerikabild. In: „Deutschlands literarisches Amerikabild“ (Hg. A. Ritter), Germanistische Reihe und Studien, Bd. 4, Verlag Olms, Hildesheim–New York, 1977, S. 154–203►[Štěstí přítomnosti. Goethova představa Ameriky.] (GT.I/933)
Ein alter Brief. In: „Das Unerwartete“ (Hrsg. F. Herklotz), Berlin (Ost), 1977, S. 7–22Povídka.►[Starý dopis.] Povídka z 1962/2. (GT.III/1977)
Gruss über den Ozean (zum 65. Geburtstag von Ernst Schönwiese). In: „Weisheit der Heiterkeit. Für Ernst Schönwiese“, Verlag Zsolnay, Wien, 1978, S. 224–225►[Pozdrav přes oceán (k 65. narozeninám Ernsta Schönwiese.] (GT.I/934)
Twin Farms, Vermont. In: „Amerika im austro-amerikanischen Gedicht 1938–1978“ (Hg. M. Grossberg), Wien, 1978, S. 53Báseň.►(GT.II/1978)
Die verlorene Geliebte. Albert Langen-Georg Müller, München-Wien, 1979, (373 S.), Nachwort von Oskar Holl►(JK.II/47)
Neujahrsrummel (Erzählungen). Universal-Bibliothek 8054, Reclam, Stuttgart, 1979, (95 S.)Povídky (3).►Tři povídky z 1956/1 (Neujahrsrummel, Dienstmann Kubat, Die Fremden) s autobiografickým doslovem od Urzidila. (JK.II/48)
Aus Johannes Urzidils „Da geht Kafka“. In: „Wolfgang Rothe: Kafka in der Kunst“, Belser Verlag, Stuttgart-Zürich, 1979, S. 40–43Esej.►[Z knihy Johannese Urzidila „Tamhle jde Kafka“.] Esej „Vita brevis, ars longa“ z 1966/2. (GT.IV/1979)
Prager Triptychon. Das besondere Taschenbuch Nr. 37, Heyne Verlag, München, 1980Povídky (5).►(GT.I/936)
Auszug des Geistes. Vierteljahresschrift des Adalbert-Stifter-Institutes, Linz, 1980, Folge 3/4, S. 166–175, Wiedergabe eines Gespräches mit J. Urzidil in New York mit Irmgard Bach aus dem Jahr 1959 zum 10. Todestag des Schriftstellers am 2. November 1980►[Esence ducha.] (GT.I/935; VM.I/203)