1981 [2] 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982

1. Goethe in Böhmen.
   Artemis Verlag, Zürich–München, 1981 Literárněhistorická studie. ►[Goethe v Čechách.] OBSAH: Vorvort, s. 7; Erster Teil: Siebzehnmal Böhmen / 1. Karlsbad, 1785, s. 13; 2. Karlsbad, 1786, s. 18; 3. Reisengebirge, 1790, s. 22; 4. Karlsbad, 1795, s. 25; 5. Karlsbad und Wesböhmen, 1806, s. 32; 6. Karlsbad und Umgebung, 1807, s. 39; 7. Karlsbad, Franzensbad und Umgebung, 1808, s. 49; 8. Karlsbad, Teplitz und Umgebung, 1810, s. 64; 9. Franzensbad, Karlsbad und Umgebung, 1811, s. 78; 10. Karlsbad, Teplitz, Karlsbad, 1812, s. 83; 11. Teplitz und Umgebung, 1813, s. 93; 12. Karlsbad und Umgebung, 1818, s. 101; 13. Karlsbad und Umgebung, 1819, s. 109; 14. Marienbad, Karlsbad und Eger, 1820, s. 114; 15. Marienbad und Umgebung, Eger und Franzensbad, 1821, s. 120; 16. Marienbad, Eger und Umgebung, 1822, s. 125; 17. Marienbad, Karlsbad und Eger, 1823, s. 130; Zweiter Teil: Drei Frauen / 1. Marianne von Eybenberg, s. 137; 2. Maria Ludovica, s. 144; 3. Ulrike von Levetzow, s. 155; Dritter Teil: Landschaft / 1. Das Landschaftsbild der frühen Reisen, 1785, 1786, 1795, s. 181; 2. Karlsbad und Egerland, 1806–1812, s. 185; 3. Die Landschaft um Teplitz, 1810, 1812, 1813, s. 198; 4. Westböhmen und Marienbad, 1818–1823, s. 208; 5. Zu den böhmischen Landschaftsblättern, s. 215; Vierter Teil: Kulturraum / 1. Geschichte, s. 223; 2. Religion, s. 239; 3. Die Zustände, s. 264; 4. Begegnungen a) Böhmische Deutsche, s. 285; b) Die Tschechen, s. 304; 5. Literarische Äußerungen Goethes zum böhmischen und tschechischen Thema, s. 318; 6. Imaginäres Prag, s. 335; Fünfter Teil: Dichtung / 1. Gedichte, s. 353; 2. Die Prosawerke, s. 382; Sechster Teil: Naturforschung / 1. Erste Studien – Joseph Müller – Das Karlsbader „Quellenwunder“, s. 397; 2. Der Teplitzer Kreis, Westböhmen, 1818–1823, s. 411; 3. Josef Sebastian Grüner, s. 423; 4. Kammerbühl, s. 433; 5. Kaspar Sternberg, s. 439; 6. Purkyně, s. 449; Siebenter Teil: Epilog / Die Nachwirkungen, s. 463; Anhang / Nachwort zu zweiten Auflage, s. 493; Ergänzungen zur zweiten Auflage, s. 494. Nové nezměněné vydání podle 1965/1. (GT.I/937)
2. Blick vom Stinglfelsen.
   In: „Schlägl in Dichtung und Literatur“, Schlägler Schriften Nr. 7 (Hg. I. H. Pichler), Linz, 1981, S. 206–208  ►[Výhled ze Stingelovy skály.] (GT.I/938)

[1422/1488] nahoru

1982 [2] 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1981

1. Die verlorene Geliebte (Erzählungen).
   Ullstein, Frankfurt a.M.-Berlin-Wien, [1982], (219 S.), mit einem Nachwort von O. Holl [für die 1. Ausgabe]  ►(JK.II/50)
2. L'amata Perduta.
   Biblioteca Adelphi Nr. 124, Adelphi, Milano, 1982 Translation R. Solmi, R. Colorni et V. Ruberl Povídky. ►[Ztracená milenka.] Italský překlad souboru 1956/1. (GT.I/939)

[1424/1488] nahoru

1983 [2] 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1982 1981

1. Reise in die Slowakei.
   In: „Essays on Slovak History in Honour of Joseph M. Kirschbaum“ (Hg. St. J. Kirschbaum), Cleveland, Ohio–Roma, Slovak Institute, 1983 Feuilleton. ►[Cesta na Slovensko.] Nové vydání textu 1920/11. (GT.I/940)
2. Rede zum Ehrengedächnis Franz Kafkas [1924]. Vor dem Gesetz [1935]. Franz Kafkas Prosa [1935]. Franz Kafka, „Der Prozeß“, „Das Schloß“ [1935].
   In: „Franz Kafka. Kritik und Rezeption 1924–1938“ (Hg. Jürgen Born), Frankfurt a.M., 1983, S. 57–58, 356–357, 380–383, 394–395  ►[Řeč k slavnosti na paměť Franze Kafky. Před zákonem. Próza Franze Kafky. F. Kafka, „Proces“, „Zámek“.] (GT.IV/1983)

[1426/1488] nahoru

1984 [1] 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1983 1982 1981

1. Vor der Landkarte.
   In: „Europa-Almanach (Malerei, Literatur, Musik, Architektur, Plastik, Bühne, Film, Mode) (ed. C. Einstein et P. Westheim), 1925“, Reprint Gustav Kiepenheuer, Leipzig-Weimar, 1984, S. 224 Báseň. ►[Nad mapou.] (JK.II/51)

[1427/1488] nahoru

1985 [1] 1990 1989 1988 1987 1986 1984 1983 1982 1981

1. Hry a slzy.
   Světová četba sv. 539, Odeon, Praha, 1985, překlad František Marek, předmluva Jiří Veselý: „Hledání harmonie“, (235 s.) Povídky (10). ►OBSAH: U devíti čertů, s. 23; Anton odešel, s. 37; Hry a slzy, s. 50; Nevlastní, s. 72; Novoroční mumraj, s. 89; Veřejný posluha Kubát, s. 110; Repetent Bäumel, s. 133; Noc hrůzy, s. 154; Poslední služba, s. 173; Slonice, s. 198. Český výbor 10 povídek ze souborů 1956/1 a 1962/2. Znovu 1988/2. (GT.I/941)

[1428/1488] nahoru

1986 [2] 1990 1989 1988 1987 1985 1984 1983 1982 1981

1. Prager Triptychon (Erzählungen).
   Heyne Verlag, München, 1986, (208 S.) Povídky. ►Zkrácené kapesní vydání. (JK.II/52)
2. Der Städter. Erneuerung. Sturz der Verdammten.
   In: „Die Aktion 1911–1918 (Wochenschrift für Politik, Literatur und Kunst)“, Eine Auswahl von Thomas Rietzschel, Aufbau-Verlag, Berlin-Weimar, 1986, S. 653, 711, 990–991 Básně (3). ►[Městský člověk. Obnova. Pád zatracených.] Nové vydání básní 1916/4, 1916/6 a 1918/7. (JK.II/53)

[1430/1488] nahoru

1987 [1] 1990 1989 1988 1986 1985 1984 1983 1982 1981

1. …? [Nur der Erinnerung sinnende Kristalle].
   In: „Giuseppe Farese: Saggi di letteratura praghese“, Napoli, 1987, S. 112 Báseň. ►Italský překlad básně „Nur der Erinnerung sinnende Kristalle“, 1967/12. (JK.II/39)

[1431/1488] nahoru

1988 [2] 1990 1989 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981

1. Le Triptyque de Prague.
   Desjonquères, Paris, 1988, traduction J. Legrand  ►Francouzský překlad souboru 1960/1. (GT.I/942)
2. Hry a slzy.
   Světová četba sv. 539, 2. vydání, Odeon, Praha, 1988, (235 s.)  ►Druhé vydání souboru 1985/1. (JK.II/54)

[1433/1488] nahoru

1989 [3] 1990 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981

1. La maison des 9 diables.
   Desjonquères, Paris, 1989, tranduction J. Legrand Povídky (5). ►[U devíti čertů.] Francouzský překlad povídky „Zu den neun Teufeln“ z 1962/2 a 1968/2. (GT.I/943)
2. Kafka menekülése.
   A tó – irodalmi lap (Hrsg. Kohn Árpád u.a.), Budapest, 1989, Nr. 1, S. 36–52 Povídka. ►Maďarský překlad „Kafkas Flucht“ z 1964/3. (GT.III/1989)
3. Atentaator.
   Akadeemia, Eesti Kirjanike Liidu Kuukiri Tartus, Tartu, 1, 1989, Nr. 5, S. 922–927 Historická črta. ►[Atentátník.] Estonský překlad 1964/20. (GT.IV/1989)

[1436/1488] nahoru

1990 [3] 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981

1. Prague, la bien-aimée perdue.
   Desjonquères, Paris, 1990, traduction J. Legrand Povídky. ►[Praha, ztracená milenka.] Francouzský překlad souboru „Die verlorene Geliebte“, 1956/1. (GT.I/944)
2. Der Abschied.
   In: „Liebe zu Böhmen“ (Hg. E. Brandl), Verlag der Nation, Berlin, 1990, S. 343–347 Povídka. ►[Odchod.] Úryvek z povídky „Ein letzter Dienst“ z 1956/1. Znovu 1994/1. (GT.I/945)
3. U devíti čertů. Noc hrůzy.
   In: „Strašidelné příběhy města pražského“, Melantrich, Praha, 1990, s. 103–128, překlad František Marek Povídky (2). ►Český překlad povídek „Zu den neun Teufeln“ (1961/18) a „Eine Schreckensnacht“ (z 1956/1). (JK.II/55)

[1439/1488] nahoru